Оригинални субтитри: - ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Лоши новини пронизват сърцето ми.
Нищо не мога да сторя.
Диханието на един спокоен град...
Единствено любопитството в сърцето ми, нарушава това спокойствие.
Обгърнат от мечта, която не може да се манипулира
от никого, нахълтвам в утрешният ден.
Устоявам на времето.
Искам да живея, усещайки порива на вятъра.
Освободи ме. Твърде рано е за мен
да заспя вечен сън.
В очите ми проблясва червения цвят на пламъка
и дори на предела на силите си ще прокарам своя път.
След като окончателно реши да стане номер едно в
Япония, Рукава се хвърли с всички сили в тренировките.
Това хлапе...
... без съмнение е нашият лидер.
След като взе решение какво иска, неувереността му е изчезнала.
Много добре.
Добрата игра на Рукава разпали състезателя в Ханамичи.
Аз... определе...
Определено няма да загубя.
Обаче, Рукава нямаше време да се занимава с Ханамичи.
Искам да играя един на един с теб.
И така, Мицуи и Рукава
щяха да определят кой е асът на "Шооку".
"Мощна забивка" - епизод 90-ти
"Новият ас на "Шооку"
Какво са намислили?
Какво става?
Хайде.
Бърз е.
Надиграва Мицуи.
Не.
Това бе много близо.
Рукава, мой ред е.
Давай, Мичи.
Давай! Мичи!
Не си съсредоточен!
Мицуи! Рукава...
Мичи, не губи от тази лисица!
Внимавай,
Ханамичи Сакураги.
Така.
Прибрах се.
Батко, добре дошъл.
Подранил си.
Да, трябва да си почивам заради контузията.
Защо си толкова развълнувана?
Гости?
Обувки голям номер?
Аха.
Някой важен гост.
О,
прибрал си се.
Су...
Сугияма.
Извинявай за помпозността.
Аз съм треньор на университета "Шинтай", Канасава.
Радвам се да се запознаем, Акаги.
Как... Какво търси тук играч от националният
тим на Япония?
Виж. Получих автограф.
Ела, ела седни.
Извинете ме.
Тази година има доста добри центрове в Канагава.
Точно това обсъждахме, Акаги.
Разбирам...
Първо имаме Тору Ханагата от "Шойо".
След това Казума Такасаго от "Каинан".
Също така Джун Уозуми от "Районан".
Обаче, сред всички тях
най много надежди възлагам на Акаги от "Шооку".
Аз също.
Невероятно!
Вярвам знаеш, че "Шинтай" е номер едно сред университетските отбори.
Искаш ли да се присъединиш към нас, Акаги?
Малко е несправедливо.
Таланта, с който си се родил.
Винаги завиждам на такива хора. Не е достатъчно само да тренираш.
Става ли дума за талант, никой не може да се сравнява с мен.
Игнорират ме...
Напълно игнорират гения.
Премина го.
Успях!
Блокира го!
Проклятие.
Това ще бъде хубав двубой.
Все още никой от тях не е успял да отбележи.
И двамата засега наблягат на защитата.
Но Рукава май ще надделее.
Мичи! Какви ги вършиш, по дяволите?
Гледай да не загубиш!
Мълчи!
Млъквай и продължавай да тренираш!
Рукава.
Знам, че има добър отскок, бърз е и има добър спринт.
Но...
В момента има нещо повече в него.
Нещо му се е случило.
Нещо в него го устремява напред...
Нещо, което досега не се е проявявало.
Но не мога да си позволя да загубя от един първокурсник.
Искам да станеш най добрият баскетболист в Япония на гимназиално ниво,
Рукава.
Най добрият баскетболист в Япония.
Повече не ще губя от никого.
Премина го!
Не, още не.
Няма да стане!
Успях да го блокирам!
Какво?
Възможно ли е това?
Рукава надигра Мицуи...
Рукава!
Какво?
Искаш ли да ме предизвикаш?
Попитах, дали ме предизвикваш?
Знаете ли, че всеки пети гимназист се занимава
с баскетбол?
Да овладяваш баскетболните техники, една по една,
както Ханамичи, е нещо невероятно.
Какво ще кажеш, Рукава?
Пак старата песен.
Все трябва да се сбори с някой.
Като че ли може да му се противопостави?
Хайде де!
Не, благодаря.
Сакураги, застанал си ми на пътя.
Върви да тренираш.
Точно така, върви да тренираш.
Още не си свършил, Ханамичи Сакураги.
И ти ли, г-це Аяко?
Това е... това е непростимо.
Така...
Последния път топката бе твоя.
Значи сега е мой ред.
Твърде много искаш да спечелиш.
Това е добре.
Двуличник такъв, какво се опитваш да кажеш?
Тази е последната.
Знам.
Тройка!
Победа! 3 на 2 за мен!
Не е честно!
Както и очаквах, играеш мръсно.
Какво? Това не е измама.
Трябваше повече да внимаваш.
Настъпи я.
Линията.
Настъпи я.
Какво? Какво?
Резултата е равен, така че играем продължение.
Не, не съм стъпвал на линията.
Освен това, няма начин да си го видял.
Видях го, по отблясъка.
Я не лъжи!
Не лъжа, видях го. Проблесна.
Не си.
Съм.
Не си!
Видях как проблесна.
Проблясък, не блясък, каквото и да е, ти лъжеш.
Момчета, укротете се.
Геният ще отсъди.
Победител.
Именно! Е, това решава всичко.
Я не се бъркай.
Съмняваш се в преценката на Сакураги?
В такъв случай можеш да ме предизвикаш.
Рукава, спри.
Ще подвиеш опашка?
Страх ли те е от мен?
Какво каза?
Като се замисля, така и не сме се сблъсквали лице в лице.
Не ми пука дали си звезда или един от най калпавите играчи,
но искам да ми кажеш дали можеш да ме победиш?
Отбора на "Шинтай" иска да ме привлече...
Мен?
Това е невероятно. Невероятно е бате.
Обаче,
нямаш никакъв опит на национално ниво.
Вярно е.
Славата ти се разнесе едва това лято.
Аз бях в същото положение.
Преди време аз бях този, който мъкнеше отбора
и бе почти невъзможно да се класираме напред.
Но от тогава живота ми много се промени.
За да успея да убедя колегите си,
ще се наложи да видим как ще се представиш на националното.
Не искам да те насилвам,
Акаги.
Четвъртфинал?
Опитай се.
Прощавайте, че ви го казвам г-н Сугияма,
но "Шооку" не е отбор, който се състои от един човек.
Точно в момента
искам да покажа на страната колко силен тим е "Шооку".
Разбирам.
Батко.
В допълнение,
няма да се задоволя само с четвъртфинал.
Моята мечта е титлата.
За днес приключихме. Вървете под душовете.
Не можем ли да гледаме?
Защо?
Ще бъде интересно.
Ще е интересно да видим сблъсъка между тях.
Така е.
В действителност, Рукава ще спечели.
Но мача между Акаги и Сакураги бе друго нещо.
Във всеки случай, със Сакураги
всичко е възможно.
Така е, той не се вписва в нормите.
Той също доста напредна.
Нещата може и да се обърнат.
Защо така?
Може да му дойде в повече, пред толкова много зрители.
Да, особено при него.
Искаш да кажеш...?
Тогава, ще ни прощаваш.
Нямам търпение да те видя на националното, Акаги.
Да, ще направя всичко възможно.
А сега ако ни извиниш...
Батко, това е невероятно.
Отбор номер едно иска да те привлече.
Все още не е окончателно.
Първо да мине националното.
Рукава, нали не си го разбил напълно?
Сякаш пък ще го сторя?
Както се и очаква.
Какво стана със Сакураги?
По добре ще е да не поглеждаме.
Да изчакаме докато реши да излезе.
Все още ти е рано да го предизвикваш.
Честно, не знам как можеш да го победиш.
Всъщност, ти загуби от него.
Идиот!
Казах ти, аз спечелих. 3 на 2.
Твърде рано е за теб, Сакураги. Та ти тренираш от три месеца.
Дори и да си гений.
Ще се разплача от думите ти.
Във всеки случай, засега просто забрави за Рукава.
Има други играчи, които трябва да надвиеш.
Точно така.
Най добрите играчи на национално ниво.
Онова момче...
Хироши Моришиге.
Този младеж,
ще е център на националният отбор.
Той е от висока класа.
Национален шампион?
Интересно ми е до къде ще стигнат.
Университета "Шинтай".
Бях избран от отбора на "Шинтай".
Само мисълта за теб,
кара сърцето ми да бие по бързо.
Не съм спряла своя бяг, откакто погледа ми
върху теб се спря.
Продължавам да мечтая, без значение колко
безнадеждно е.
Каквито и тревоги да те мъчат
имай вяра в себе си и пътя, по който си поел.
Щом показа истинското си лице, се влюбих в теб до полуда.
Ще бъда огорчена, ако всичко свърши сега.
Очите ти, приятелю мой,
не престават да блестят.
Само мисълта за теб,
кара сърцето ми да бие по бързо.
Не съм спряла своя бяг, откакто погледа ми
върху теб се спря.
В следващият епизод:
Превод и субтитри: Т. Ибрям
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.